{ "theme": { "accessibility": { "open_in_new_window": "Ouvre dans une nouvelle fenêtre.", "refresh_page": "Choisir une sélection entraîne un rechargement complet de la page.", "skip_to_content": "Passer au contenu", "slideshow": "Utilisez les flèches gauche/droite pour naviguer dans le diaporama ou balayez vers la gauche/droite si vous utilisez un appareil mobile" }, "actions": { "add": "Ajouter", "add_to_cart": "Ajouter au panier", "back_to_home": "Retour à l'accueil", "cancel": "Annuler", "close": "Fermer", "close_with_esc": "Fermer (Échap)", "continue_shopping": "Continuer vos achats", "edit": "Modifier", "error": "Erreur", "load_more": "Charger plus", "load_previous": "Charger précédent", "loading": "Chargement...", "log_in": "Se connecter", "log_out": "Se déconnecter", "next": "Suivant", "open_menu": "Ouvrir le menu", "previous": "Précédent", "print": "Imprimer", "read_less": "Lire moins", "read_more": "Lire plus", "search": "Rechercher", "share_on": "Partager sur {{name}}", "show_all": "Afficher tout", "start_shopping": "Commencer vos achats", "view": "Voir" }, "breadcrumb": { "label": "Fil d'Ariane", "home": "Accueil", "search": "Recherche" }, "date": { "format_day_month_year": "%d/%m/%Y", "format_month_year": "%B %Y", "format_numbers": "%d.%m.%Y", "format_short": "%d %B %Y" }, "form": { "email": "Email", "email_placeholder": "Entrez votre email", "first_name": "Prénom", "first_name_placeholder": "Entrez votre prénom", "last_name": "Nom", "last_name_placeholder": "Entrez votre nom", "password": "Mot de passe", "password_placeholder": "Entrez votre mot de passe", "invalid_email": "Veuillez entrer une adresse email valide", "error_heading": "Veuillez ajuster les champs suivants" }, "localization": { "country": "Pays", "language": "Langue", "popular_countries": "Pays populaires", "change_country": "Changer de pays", "change_currency": "Changer de devise", "change_language": "Changer de langue", "content": "Mettez à jour votre pays et votre langue pour qu'ils correspondent à l'endroit d'où vous naviguez.", "submit": "Soumettre" }, "pagination": { "label": "Pagination", "page": "Page {{number}}", "next": "Page suivante", "previous": "Page précédente", "page_part": "Page {{page}}", "page_of": "Page {{current_page}} sur {{max_pages}}" }, "newsletter": { "label": "Email", "email_placeholder": "Adresse email", "button_label": "S'abonner", "success": "Merci pour votre abonnement" } }, "product": { "label": "Produit", "description": "Description", "vendor": "Vendeur", "sku": "SKU", "choose_options": "Choisissez des options", "select_size": "Choisir la taille", "view_product": "Voir le produit", "go_to_title": "Aller à {{title}}", "go_back": "Retour", "unavailable": "Indisponible", "sold_out": "Épuisé", "on_sale": "En solde", "taxes_included": "Taxes incluses.", "duties_included": "Frais de douane inclus.", "duties_and_taxes_included": "Frais de douane et taxes inclus.", "price_regular": "Prix régulier", "price_sale": "Prix réduit", "price_unit": "Prix unitaire", "unit_price_separator": "par", "price_min": "Prix minimum", "price_max": "Prix maximum", "price_from": "À partir de", "subscription": "Abonnement", "view_subscription_policy": "Voir la politique d'abonnement", "from_price_per_html": "à partir de {{price}}/chacun", "inventory_in_stock": "En stock", "inventory_in_stock_show_count": "{{quantity}} en stock", "inventory_low_stock": "Il en reste peu. Commandez bientôt.", "inventory_low_stock_show_count": "Il ne reste que {{quantity}} en stock. Commandez bientôt.", "inventory_out_of_stock": "Rupture de stock", "inventory_out_of_stock_continue_selling": "En stock", "pickup_available": "Ramassage disponible", "pickup_availability": "Disponibilité du ramassage", "pickup_available_at_html": "Ramassage disponible à {{location_name}}", "pickup_unavailable": "Ramassage indisponible", "pickup_unavailable_at_html": "Ramassage actuellement indisponible à {{location_name}}", "pickup_refresh_availability": "Rafraîchir la disponibilité", "pickup_view_store_info": "Voir les informations du magasin", "pickup_check_other_stores": "Vérifier la disponibilité dans d'autres magasins", "selling_plan_one_time_purchase": "Achat unique", "selling_plan_purchase_options": "Options d'achat", "size_guide": "Guide des tailles", "quantity": "Quantité", "quantity_decrease_for_product": "Diminuer la quantité pour {{product}}", "quantity_increase_for_product": "Augmenter la quantité pour {{product}}", "shipping_policy_html": "Livraison calculée lors du paiement.", "media_gallery": "Galerie de médias", "media_open_with_index": "Ouvrir le média {{index}} dans une fenêtre modale", "media_xr_button": "Voir dans votre espace", "media_xr_button_label": "Voir dans votre espace, charge l'élément dans une fenêtre de réalité augmentée", "quick_cart_empty": "Le panier rapide est actuellement vide", "quick_cart_empty_content": "Aucun produit n'a encore été sélectionné.", "as_seen_on": "Vu sur", "as_seen_on_info": "{{brand}} utilisant", "optional": "Optionnel", "variant_sold_out_or_unavailable": "Variante épuisée ou indisponible", "value_unavailable": "{{ option_value }} - Indisponible", "quantity_in_cart_html": "{{quantity}} dans le panier", "quantity_multiplies_of": "Multiples de {{quantity}}", "quantity_minimum_of": "Minimum de {{quantity}}", "quantity_maximum_of": "Maximum de {{quantity}}", "selling_plan_subscription_type": "Type d'abonnement", "discount_badge": "{{percentage}} % de réduction", "discount_badge_html": "{{percentage}}% de réduction", "variant_info": "Disponible en ", "variant_info_one_option": "Disponible en {{ option_count_and_name }}", "variant_info_multiple_options": "Disponible en {{ options_count_and_name }} et {{ option_last_count_and_name }}", "preorder": "Précommander maintenant", "preorder_badge": "Précommande", "preorder_info": "Ce produit est actuellement en précommande.", "preorder_notice": "Ce produit sera expédié le {{date}}.", "preorder_warning_html": "* En cliquant sur 'Précommande', je reconnais que j'achète un article en précommande, et non un produit en stock, et j'accepte les Termes et Conditions du processus de précommande.", "badges": { "new": "Nouveau", "best_seller": "Best-seller", "featured": "En vedette", "on_sale": "En solde", "coming_soon": "Bientôt disponible", "pre_order": "Précommander", "sold_out": "Épuisé" } }, "collection": { "label": "Collection", "filters": "Filtres", "filter_by": "Filtrer par", "filters_from": "De", "filters_to": "À", "apply_filters": "Appliquer les filtres", "clear_all": "Tout effacer", "sort_by": "Trier par", "no_products": "Aucun produit dans cette collection", "product_show": "Affichage", "all_products": "Tous les produits", "product_count": { "one": "{{product_count}} sur {{count}} produit", "other": "{{product_count}} sur {{count}} produits" }, "product_count_html": "{{product_count}} sur {{count}} produits", "product_count_simple": { "one": "{{count}} produit", "other": "{{count}} produits" }, "product_count_for_terms": { "one": "{{count}} résultat trouvé pour « {{terms}} »", "other": "{{count}} résultats trouvés pour « {{terms}} »" } }, "blog": { "label": "Blog", "post": "Article", "author": "Auteur", "show_all": "Afficher tout", "all_posts": "Tous les articles", "read_more": "Lire plus", "read_more_title": "Lire plus : {{title}}", "no_posts": "Il n'y a pas encore d'articles.", "back_to_blog": "Retour à {{blog}}", "share": "Partager cet article", "posted": "Posté", "posted_by": "par {{author}}", "posted_on": "posté le {{date}}", "comment": "Commentaire", "comment_count": { "one": "{{count}} commentaire", "other": "{{count}} commentaires" }, "comment_form_title": "Laisser un commentaire", "name": "Nom", "email": "Email", "comment_button_label": "Poster un commentaire", "comment_success": "Votre commentaire a été posté avec succès ! Merci !", "comment_success_moderated": "Votre commentaire a été posté avec succès. Nous le publierons bientôt, car notre blog est modéré.", "comment_moderated": "Veuillez noter que les commentaires doivent être approuvés avant d'être publiés.", "sample_content": "Partagez l'histoire de votre marque avec vos clients" }, "contact": { "label": "Contact", "message": "Message", "message_placeholder": "Votre message", "success_message": "Merci de nous avoir contactés !", "submit": "Envoyer le message" }, "customer": { "account": { "label": "Compte", "title": "Bienvenue, {{first_name}} !", "overview": "Aperçu du compte", "addresses": "Adresses", "details": "Détails du compte" }, "login": { "label": "Connexion", "title": "Content de vous revoir !", "submit": "Connexion", "forgot_password": "Mot de passe oublié ?", "no_account": "Vous n'avez pas de compte ?", "create_account": "Créer un compte", "alternate_provider_separator": "ou" }, "register": { "title": "Bienvenue !", "submit": "Créer un compte", "have_account": "Vous avez déjà un compte ?" }, "activate_account": { "title": "Activez votre compte", "password_confirm": "Confirmer le mot de passe", "submit": "Activer le compte", "cancel": "Annuler" }, "recover_password": { "title": "Récupérer le mot de passe", "submit": "Récupérer", "back_to_login": "Retour à la connexion", "success": "Nous vous avons envoyé un email avec un lien pour récupérer votre mot de passe." }, "reset_password": { "title": "Réinitialiser votre mot de passe", "password_confirm": "Confirmer le mot de passe", "password_confirm_placeholder": "Entrez votre nouveau mot de passe encore une fois", "submit": "Réinitialiser le mot de passe" }, "order": { "label": "Commande", "title": "Commande {{name}}", "back_to_orders": "Retour aux commandes", "order_history": "Historique des commandes", "created_on_html": "Passée le {{date}}", "cancelled_on_html": "Annulée le {{date}}", "cancelled_reason": "Raison : {{reason}}", "fulfilled_on_html": "Complétée le {{date}}", "no_orders": "Vous n'avez pas encore passé de commande.", "date": "Date", "payment_status": "Statut du paiement", "fulfillment_status": "Statut de l'exécution", "view": "Voir la commande", "product": "Produit", "sku": "SKU", "price": "Prix", "quantity": "Quantité", "discount": "Réduction", "subtotal": "Sous-total", "total_duties": "Droits", "total": "Total", "shipping": "Expédition", "track_shipment": "Suivre l'expédition", "tax": "Taxe", "billing_address": "Adresse de facturation", "shipping_address": "Adresse de livraison", "last_order": "Votre dernière commande" }, "addresses": { "title": "Adresses", "no_addresses": "Vous n'avez encore ajouté aucune adresse.", "address_details": "Détails de l'adresse", "additional_address": "Adresse supplémentaire", "back_to": "Retour aux adresses", "add_address": "Ajouter une adresse", "edit_address": "Modifier l'adresse", "update_address": "Mettre à jour l'adresse", "company": "Société (facultatif)", "company_placeholder": "Entrez votre société", "address1": "Adresse 1", "address1_placeholder": "Entrez votre adresse 1", "address2": "Adresse 2 (facultatif)", "address2_placeholder": "Entrez votre adresse 2", "city": "Ville", "city_placeholder": "Entrez votre ville", "province": "Province", "province_placeholder": "Entrez votre province", "country": "Pays / Région", "zip": "Code postal", "zip_placeholder": "Entrez votre code postal", "phone": "Téléphone", "phone_placeholder": "Entrez votre numéro de téléphone", "default": "Adresse par défaut", "set_default": "Définir comme adresse par défaut", "delete": "Supprimer", "delete_confirm": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette adresse ?", "view_addresses": "Voir les adresses" } }, "cart": { "label": "Panier", "title": "Votre panier", "empty_title_html": "C'est un peu
vide ici", "empty_subtitle": "Votre panier est actuellement vide", "empty_button_label": "Commencer vos achats", "error": "Une erreur est survenue lors de la mise à jour de votre panier. Veuillez réessayer.", "checkout": "Commander", "note": "Note de commande", "view_cart": "Voir le panier", "quick_add": "Ajout rapide", "remove": "Supprimer", "heading_product": "Produit", "heading_price": "Prix", "heading_quantity": "Quantité", "heading_total": "Total", "quantity_error_html": "Vous ne pouvez ajouter que {{quantity}} de cet article à votre panier.", "free_shipping_text_html": "Dépensez {{amount}} de plus pour bénéficier de la livraison gratuite", "free_shipping_text_success": "Félicitations ! Vous êtes qualifié pour la livraison gratuite !" }, "search": { "label": "Recherche", "heading": "Recherche", "terms": "Résultats pour « {{terms}} »", "placeholder": "Rechercher...", "submit": "Rechercher", "clear": "Effacer", "reset": "Effacer le terme de recherche", "error": "Quelque chose a mal tourné. Veuillez réessayer !", "suggestions": "Suggestions", "popular_searches": "Recherches populaires", "products": "Produits", "collections": "Collections", "posts": "Articles de blog", "pages": "Pages", "results_for": "Résultats de recherche pour", "no_results": "Oh non ! Aucun résultat trouvé.", "no_results_with_terms": "Oh non ! Aucun résultat trouvé pour « {{terms}} ».", "change_terms": "Veuillez réessayer avec une autre requête.", "view_results_with_terms": "Voir les résultats pour « {{terms}} »", "view_type": "Voir {{type}}", "object_type": { "product": "Produit", "page": "Page", "article": "Article", "collection": "Collection", "query": "Requête" }, "results_count": { "one": "{{count}} résultat", "other": "{{count}} résultats" }, "results_count_for_terms": { "one": "{{count}} résultat trouvé pour « {{terms}} »", "other": "{{count}} résultats trouvés pour « {{terms}} »" } }, "gift_card": { "label": "Carte-cadeau", "heading": "Voici votre solde de carte-cadeau de {{value}} pour {{shop}} !", "how_to_use_gift_card": "Utilisez ce code à la caisse pour échanger votre carte-cadeau", "expired": "Expirée", "remaining_amount": "Montant restant : {{balance}} sur {{initial_value}}", "code": "Code de la carte-cadeau", "add_to_apple_wallet": "Ajouter à Apple Wallet", "qr_image_alt": "Code QR — scannez pour échanger la carte-cadeau", "recipient": { "checkbox": "Je veux l'envoyer en cadeau", "expanded": "Formulaire de destinataire de carte-cadeau développé", "collapsed": "Formulaire de destinataire de carte-cadeau réduit", "email_label": "Email du destinataire", "email_label_optional": "Email du destinataire (facultatif)", "email_placeholder": "Entrez l'email du destinataire", "name_label": "Nom du destinataire (facultatif)", "name_placeholder": "Entrez le nom du destinataire", "message_label": "Message (facultatif)", "message_placeholder": "Entrez votre message", "max_characters": "{{max_chars}} caractères max", "send_on": "YYYY-MM-DD", "send_on_label": "Envoyer le (facultatif)" } }, "password": { "label": "Mot de passe", "heading": "Entrez dans la boutique en utilisant un mot de passe", "placeholder": "Entrez votre mot de passe de la boutique", "button": "Entrer en utilisant un mot de passe", "submit": "Entrer", "error": "Le mot de passe que vous avez entré est incorrect. Veuillez réessayer.", "admin_link_html": "Êtes-vous le propriétaire de la boutique ? Connectez-vous ici", "powered_by_shopify_html": "Cette boutique sera alimentée par {{shopify}}" }, "sections": { "footer": { "payment": "Méthodes de paiement" }, "shop_the_look": { "jump_to_slide": "Aller à la diapositive {{slide_index}}" }, "countdown_timer": { "days": "Jours", "hours": "Heures", "minutes": "Min", "seconds": "Sec" }, "store_locator": { "label": "Nos magasins", "search": "Rechercher", "search_label": "Trouver nos magasins", "search_by_location": "Rechercher un magasin par code postal, ville ou pays", "search_placeholder": "Tapez le code postal, la ville ou le pays", "call": "Appeler" }, "compare_slider": { "image_before": "Image avant", "image_after": "Image après" } } }