{ "theme": { "accessibility": { "open_in_new_window": "Se abre en una nueva ventana.", "refresh_page": "La elección de una selección resulta en una actualización completa de la página.", "skip_to_content": "Saltar al contenido", "slideshow": "Usa las flechas izquierda/derecha para navegar por la presentación o desliza a la izquierda/derecha si usas un dispositivo móvil" }, "actions": { "add": "Agregar", "add_to_cart": "Agregar al carrito", "back_to_home": "Volver al inicio", "cancel": "Cancelar", "close": "Cerrar", "close_with_esc": "Cerrar (Esc)", "continue_shopping": "Continuar comprando", "edit": "Editar", "error": "Error", "load_more": "Cargar más", "load_previous": "Cargar anterior", "loading": "Cargando...", "log_in": "Iniciar sesión", "log_out": "Cerrar sesión", "next": "Siguiente", "open_menu": "Abrir menú", "previous": "Anterior", "print": "Imprimir", "read_less": "Leer menos", "read_more": "Leer más", "search": "Buscar", "share_on": "Compartir en {{name}}", "show_all": "Mostrar todo", "start_shopping": "Comenzar a comprar", "view": "Ver" }, "breadcrumb": { "label": "Ruta de navegación", "home": "Inicio", "search": "Buscar" }, "date": { "format_day_month_year": "%d/%m/%Y", "format_month_year": "%B %Y", "format_numbers": "%d.%m.%Y", "format_short": "%B %d, %Y" }, "form": { "email": "Correo electrónico", "email_placeholder": "Introduce tu correo electrónico", "first_name": "Nombre", "first_name_placeholder": "Introduce tu nombre", "last_name": "Apellido", "last_name_placeholder": "Introduce tu apellido", "password": "Contraseña", "password_placeholder": "Introduce tu contraseña", "invalid_email": "Por favor, introduce una dirección de correo electrónico válida", "error_heading": "Por favor, ajusta los siguientes campos" }, "localization": { "country": "País", "language": "Idioma", "popular_countries": "Países populares", "change_country": "Cambiar país", "change_currency": "Cambiar moneda", "change_language": "Cambiar idioma", "content": "Actualiza tu país e idioma para ser precisos con el lugar desde donde estás navegando.", "submit": "Enviar" }, "pagination": { "label": "Paginación", "page": "Página {{number}}", "next": "Página siguiente", "previous": "Página anterior", "page_part": "Página {{page}}", "page_of": "Página {{current_page}} de {{max_pages}}" }, "newsletter": { "label": "Correo electrónico", "email_placeholder": "Dirección de correo electrónico", "button_label": "Suscribirse", "success": "Gracias por suscribirte" } }, "product": { "label": "Producto", "description": "Descripción", "vendor": "Vendedor", "sku": "SKU", "choose_options": "Elegir opciones", "select_size": "Selecciona la talla", "view_product": "Ver producto", "go_to_title": "Ir a {{title}}", "go_back": "Regresar", "unavailable": "No disponible", "sold_out": "Agotado", "on_sale": "En oferta", "taxes_included": "Impuestos incluidos.", "duties_included": "Derechos incluidos.", "duties_and_taxes_included": "Derechos e impuestos incluidos.", "price_regular": "Precio regular", "price_sale": "Precio de oferta", "price_unit": "Precio unitario", "unit_price_separator": "por", "price_min": "Precio mínimo", "price_max": "Precio máximo", "price_from": "Desde", "subscription": "Suscripción", "view_subscription_policy": "Ver política de suscripción", "from_price_per_html": "desde {{price}}/cada uno", "inventory_in_stock": "En stock", "inventory_in_stock_show_count": "{{quantity}} en stock", "inventory_low_stock": "Quedan pocos. Ordena pronto.", "inventory_low_stock_show_count": "Solo quedan {{quantity}} en stock. Ordena pronto.", "inventory_out_of_stock": "Agotado", "inventory_out_of_stock_continue_selling": "En stock", "pickup_available": "Recogida disponible", "pickup_availability": "Disponibilidad de recogida", "pickup_available_at_html": "Recogida disponible en {{location_name}}", "pickup_unavailable": "Recogida no disponible", "pickup_unavailable_at_html": "Recogida actualmente no disponible en {{location_name}}", "pickup_refresh_availability": "Actualizar disponibilidad", "pickup_view_store_info": "Ver información de la tienda", "pickup_check_other_stores": "Verificar disponibilidad en otras tiendas", "selling_plan_one_time_purchase": "Compra única", "selling_plan_purchase_options": "Opciones de compra", "size_guide": "Guía de tallas", "quantity": "Cantidad", "quantity_decrease_for_product": "Disminuir cantidad para {{product}}", "quantity_increase_for_product": "Aumentar cantidad para {{product}}", "shipping_policy_html": "Envío calculado al finalizar la compra.", "media_gallery": "Galería de medios", "media_open_with_index": "Abrir medios {{index}} en modal", "media_xr_button": "Ver en tu espacio", "media_xr_button_label": "Ver en tu espacio, carga el artículo en ventana de realidad aumentada", "quick_cart_empty": "El carrito rápido está actualmente vacío", "quick_cart_empty_content": "Aún no se ha seleccionado ningún producto.", "as_seen_on": "Como se vio en", "as_seen_on_info": "{{brand}} utilizando ", "optional": "Opcional", "variant_sold_out_or_unavailable": "Variante agotada o no disponible", "value_unavailable": "{{ option_value }} - No disponible", "quantity_in_cart_html": "{{quantity}} en el carrito", "quantity_multiplies_of": "Múltiplos de {{quantity}}", "quantity_minimum_of": "Mínimo de {{quantity}}", "quantity_maximum_of": "Máximo de {{quantity}}", "selling_plan_subscription_type": "Tipo de suscripción", "discount_badge": "{{percentage}} % de descuento", "discount_badge_html": "{{percentage}}% de descuento", "variant_info": "Disponible en ", "variant_info_one_option": "Disponible en {{ option_count_and_name }}", "variant_info_multiple_options": "Disponible en {{ options_count_and_name }} y {{ option_last_count_and_name }}", "preorder": "Preordenar ahora", "preorder_badge": "Preorden", "preorder_info": "Este producto está actualmente en preorden.", "preorder_notice": "Este producto se enviará el {{date}}.", "preorder_warning_html": "* Al hacer clic en 'Preorden', reconozco que estoy comprando un artículo en preorden, no un producto en stock, y acepto los Términos y Condiciones del proceso de preorden.", "badges": { "new": "Nuevo", "best_seller": "Más vendido", "featured": "Destacado", "on_sale": "En oferta", "coming_soon": "Próximamente", "pre_order": "Preordenar", "sold_out": "Agotado" } }, "collection": { "label": "Colección", "filters": "Filtros", "filter_by": "Filtrar por", "filters_from": "Desde", "filters_to": "Hasta", "apply_filters": "Aplicar filtros", "clear_all": "Limpiar todo", "sort_by": "Ordenar por", "no_products": "No hay productos en esta colección", "product_show": "Mostrando", "all_products": "Todos los productos", "product_count": { "one": "{{product_count}} de {{count}} producto", "other": "{{product_count}} de {{count}} productos" }, "product_count_html": "{{product_count}} de {{count}} productos", "product_count_simple": { "one": "{{count}} producto", "other": "{{count}} productos" }, "product_count_for_terms": { "one": "{{count}} resultado encontrado para \"{{terms}}\"", "other": "{{count}} resultados encontrados para \"{{terms}}\"" } }, "blog": { "label": "Blog", "post": "Publicación", "author": "Autor", "show_all": "Mostrar todo", "all_posts": "Todas las publicaciones", "read_more": "Leer más", "read_more_title": "Leer más: {{title}}", "no_posts": "Aún no hay publicaciones.", "back_to_blog": "Volver a {{blog}}", "share": "Compartir esta publicación", "posted": "Publicado", "posted_by": "por {{author}}", "posted_on": "publicado el {{date}}", "comment": "Comentario", "comment_count": { "one": "{{count}} comentario", "other": "{{count}} comentarios" }, "comment_form_title": "Deja un comentario", "name": "Nombre", "email": "Correo electrónico", "comment_button_label": "Publicar comentario", "comment_success": "¡Tu comentario fue publicado con éxito! ¡Gracias!", "comment_success_moderated": "Tu comentario fue publicado con éxito. Lo publicaremos en un momento, ya que nuestro blog está moderado.", "comment_moderated": "Ten en cuenta que los comentarios deben ser aprobados antes de ser publicados.", "sample_content": "Comparte la historia de tu marca con tus clientes" }, "contact": { "label": "Contacto", "message": "Mensaje", "message_placeholder": "Tu mensaje", "success_message": "¡Gracias por contactarnos!", "submit": "Enviar mensaje" }, "customer": { "account": { "label": "Cuenta", "title": "Bienvenido, {{first_name}}!", "overview": "Resumen de la cuenta", "addresses": "Direcciones", "details": "Detalles de la cuenta" }, "login": { "label": "Iniciar sesión", "title": "¡Bienvenido de nuevo!", "submit": "Iniciar sesión", "forgot_password": "¿Olvidaste tu contraseña?", "no_account": "¿No tienes una cuenta?", "create_account": "Crear cuenta", "alternate_provider_separator": "o" }, "register": { "title": "¡Bienvenido!", "submit": "Crear cuenta", "have_account": "¿Ya tienes una cuenta?" }, "activate_account": { "title": "Activa tu cuenta", "password_confirm": "Confirmar contraseña", "submit": "Activar cuenta", "cancel": "Cancelar" }, "recover_password": { "title": "Recuperar contraseña", "submit": "Recuperar", "back_to_login": "Volver a iniciar sesión", "success": "Te hemos enviado un correo electrónico con un enlace para recuperar tu contraseña." }, "reset_password": { "title": "Restablecer tu contraseña", "password_confirm": "Confirmar contraseña", "password_confirm_placeholder": "Introduce tu nueva contraseña nuevamente", "submit": "Restablecer contraseña" }, "order": { "label": "Pedido", "title": "Pedido {{name}}", "back_to_orders": "Volver a los pedidos", "order_history": "Historial de pedidos", "created_on_html": "Realizado el {{date}}", "cancelled_on_html": "Cancelado el {{date}}", "cancelled_reason": "Motivo: {{reason}}", "fulfilled_on_html": "Completado el {{date}}", "no_orders": "Aún no has realizado ningún pedido.", "date": "Fecha", "payment_status": "Estado del pago", "fulfillment_status": "Estado de cumplimiento", "view": "Ver pedido", "product": "Producto", "sku": "SKU", "price": "Precio", "quantity": "Cantidad", "discount": "Descuento", "subtotal": "Subtotal", "total_duties": "Derechos", "total": "Total", "shipping": "Envío", "track_shipment": "Rastrear envío", "tax": "Impuesto", "billing_address": "Dirección de facturación", "shipping_address": "Dirección de envío", "last_order": "Tu último pedido" }, "addresses": { "title": "Direcciones", "no_addresses": "Aún no has añadido ninguna dirección.", "address_details": "Detalles de la dirección", "additional_address": "Dirección adicional", "back_to": "Volver a direcciones", "add_address": "Agregar dirección", "edit_address": "Editar dirección", "update_address": "Actualizar dirección", "company": "Empresa (opcional)", "company_placeholder": "Introduce tu empresa", "address1": "Dirección 1", "address1_placeholder": "Introduce tu dirección 1", "address2": "Dirección 2 (opcional)", "address2_placeholder": "Introduce tu dirección 2", "city": "Ciudad", "city_placeholder": "Introduce tu ciudad", "province": "Provincia", "province_placeholder": "Introduce tu provincia", "country": "País / Región", "zip": "Código postal", "zip_placeholder": "Introduce tu código postal", "phone": "Teléfono", "phone_placeholder": "Introduce tu número de teléfono", "default": "Dirección predeterminada", "set_default": "Establecer como dirección predeterminada", "delete": "Eliminar", "delete_confirm": "¿Estás seguro de que deseas eliminar esta dirección?", "view_addresses": "Ver direcciones" } }, "cart": { "label": "Carrito", "title": "Tu carrito", "empty_title_html": "Está un poco
vacío aquí", "empty_subtitle": "Tu carrito está vacío actualmente", "empty_button_label": "Comenzar a comprar", "error": "Hubo un error al actualizar tu carrito. Por favor, inténtalo de nuevo.", "checkout": "Pagar", "note": "Nota de pedido", "view_cart": "Ver carrito", "quick_add": "Agregar rápidamente", "remove": "Eliminar", "heading_product": "Producto", "heading_price": "Precio", "heading_quantity": "Cantidad", "heading_total": "Total", "quantity_error_html": "Solo puedes agregar {{quantity}} de este artículo a tu carrito.", "free_shipping_text_html": "Gasta {{amount}} más para envío gratis", "free_shipping_text_success": "¡Felicidades! ¡Calificas para envío gratis!" }, "search": { "label": "Buscar", "heading": "Buscar", "terms": "Resultados para \"{{terms}}\"", "placeholder": "Buscar…", "submit": "Buscar", "clear": "Limpiar", "reset": "Limpiar término de búsqueda", "error": "Algo salió mal. ¡Por favor, inténtalo de nuevo!", "suggestions": "Sugerencias", "popular_searches": "Búsquedas populares", "products": "Productos", "collections": "Colecciones", "posts": "Publicaciones de blog", "pages": "Páginas", "results_for": "Resultados de búsqueda para", "no_results": "Oh no! No se encontraron resultados.", "no_results_with_terms": "Oh no! No se encontraron resultados para \"{{terms}}\".", "change_terms": "Por favor, intenta de nuevo con una consulta diferente.", "view_results_with_terms": "Ver resultados para \"{{terms}}\"", "view_type": "Ver {{type}}", "object_type": { "product": "Producto", "page": "Página", "article": "Artículo", "collection": "Colección", "query": "Consulta" }, "results_count": { "one": "{{count}} resultado", "other": "{{count}} resultados" }, "results_count_for_terms": { "one": "{{count}} resultado encontrado para \"{{terms}}\"", "other": "{{count}} resultados encontrados para \"{{terms}}\"" } }, "gift_card": { "label": "Tarjeta de regalo", "heading": "Aquí está tu saldo de tarjeta de regalo de {{value}} para {{shop}}!", "how_to_use_gift_card": "Usa este código en el pago para canjear tu tarjeta de regalo", "expired": "Vencido", "remaining_amount": "Cantidad restante: {{balance}} de {{initial_value}}", "code": "Código de tarjeta de regalo", "add_to_apple_wallet": "Agregar a Apple Wallet", "qr_image_alt": "Código QR — escanea para canjear tarjeta de regalo", "recipient": { "checkbox": "Quiero enviar esto como un regalo", "expanded": "Formulario de destinatario de tarjeta de regalo expandido", "collapsed": "Formulario de destinatario de tarjeta de regalo colapsado", "email_label": "Correo electrónico del destinatario", "email_label_optional": "Correo electrónico del destinatario (opcional)", "email_placeholder": "Introduce el correo electrónico del destinatario", "name_label": "Nombre del destinatario (opcional)", "name_placeholder": "Introduce el nombre del destinatario", "message_label": "Mensaje (opcional)", "message_placeholder": "Introduce tu mensaje", "max_characters": "{{max_chars}} caracteres máx", "send_on": "YYYY-MM-DD", "send_on_label": "Enviar el (opcional)" } }, "password": { "label": "Contraseña", "heading": "Entrar en la tienda usando contraseña", "placeholder": "Introduce la contraseña de tu tienda", "button": "Entrar usando contraseña", "submit": "Enviar", "error": "La contraseña que introdujiste es incorrecta. ¡Por favor, inténtalo de nuevo!", "admin_link_html": "¿Eres el dueño de la tienda? Inicia sesión aquí", "powered_by_shopify_html": "Esta tienda estará impulsada por {{shopify}}" }, "sections": { "footer": { "payment": "Métodos de pago" }, "shop_the_look": { "jump_to_slide": "Saltar a la diapositiva {{slide_index}}" }, "countdown_timer": { "days": "Días", "hours": "Horas", "minutes": "Min", "seconds": "Seg" }, "store_locator": { "label": "Nuestras tiendas", "search": "Buscar", "search_label": "Encuentra nuestras tiendas", "search_by_location": "Buscar una tienda por código postal, ciudad o país", "search_placeholder": "Escribe código postal, ciudad o país", "call": "Llamar" }, "compare_slider": { "image_before": "Imagen antes", "image_after": "Imagen después" } } }